1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Здраво, таме, мој стари пријатељу.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
Поново сам дошао да разговарам са тобом.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
Зато што је твоја визија ужасно језива.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
Оставио је своје семе док сам...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
до зида.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
Хеј, желео бих собу за ноћ,
молим те. Наравно.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
То ће бити 1,19 долара по ноћи плус 75 долара
депозит.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
Знате ли најбољи начин да дођете до
центра Венере одавде?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
Наравно. Ту рођен и одрастао.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
То заправо није центар града.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
Имамо само 486 људи, тако да је
као улица.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
Скрените десно па лево и успећете
налети право на њега. То је као седам миља

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
низ пут.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Сигн.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Хвала.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Ваш број 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
И хвала на помоћи.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Видимо се ускоро.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
Чуо сам да је добио огртач. Хвала.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
Не, имаш погрешну собу.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
Да ли је Тамара овде?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Немој ме повредити.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
ста сам урадио?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
Зашто си ме повео?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
У реду.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Још увек жив а?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
Ово је једини излаз.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Овде нико нема маску.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
Мртвима.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Седи.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
За њега је.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
Звао се Рајан.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Убио си своје пријатеље?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Да.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
Али направићу нове.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
Колико сте дуго били заједно?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Од почетка.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Од када смо били деца.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
Јеси ли дошао овде да се помолиш за њу?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
Да ли стварно мислиш да би ме послушао?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
Да ли сте се молили за Риана?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Ти си је убио.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
Нисам хтела.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Претпостављам да смо квит.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Шта сад?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Губи се одавде.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Шта мислите зашто је Бог допустио да Каин убије Авеља?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Можда је само хтео да гледа.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Шерифе, уђи.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Само напред, Томми.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
Моја сестра Деббие је звала. Она је послала
хитна помоћ до куће на језеру од Маје.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Нестало је.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Нестала?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
Хитна помоћ није у контакту.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Возач не реагује.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
Сестра је на путу из Портланда. Она је
биће у послу до јутра.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
Иди у кућу на језеру. Види да ли је ЕМТ
тамо.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Свуда смо те тражили.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Изгледаш као да си прошао пакао.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
Знам где су.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
где су они?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
Водите ме одавде и рећи ћу вам.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
где желиш да идеш?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Где год да је моја сестра.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
Твоја сестра је на путу одавде
Портланд.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
У реду.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Одведи ме до ње.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
И дозволи ми да користим твој телефон.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Никада не добијам никакву услугу овде.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
Извини, ум, да ли имаш први
-аид кит?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
Да

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
да,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Имам један позади

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Ох.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
Обично, због младости вашег сина,
држава би најрадије покушала

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
рехабилитација преко родитеља,
уз редовно саветовање и

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
ажурирање напретка.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
Међутим, због гнусног и суровог
брутална природа ових дела,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
требало би да буде затворен.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Шериф Ротер?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Молим те устани.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
Дао сам ово велико разматрање,
али не малим делом због вашег

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
беспрекоран досије у спровођењу закона,
овај суд је одлучио да вам то дозволи

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
задржи старатељство над својим сином.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
Али на један прекршај, и ја ћу наредити
затвора до најмање 18 година

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
године.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Хвала, Ваша Висости.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
Мислим то, младићу.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
Шта се десило, момче?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
Хвала.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
То је твој први.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
Направио си прави неред овде.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
Молите се да се ово више никада не понови.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
Некако сам знао да хоће.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
Ја ћу то поправити.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
Нема више грађана, разумеш?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Да, господине.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Да, господине.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Хајде.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Очисти ово.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
Ја сам девојка?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
Ох, да, Царол, хоћемо.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Извините.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Сви?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
Моје име је Хауард Граник, а ово је а
слика моје снаје, Маје.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
Као што сам сигуран да знаш, њен дечко
је овде убијен пре неколико дана.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
А сада је и она нестала.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
Има ли неко информације о
где је моја сестра?

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Нешто уопште?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Упознао сам твоју сестру.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
Изгледала је као добра особа.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
Она не заслужује ништа од онога што се десило
њој.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Још неко?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Хеј, Анние.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Здраво.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
Имам осећај да имаш више да кажеш, али
ниси желео да то урадиш тамо.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Сада смо само ми.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
Само се осећам лоше што се то дешава
опет.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
Али о томе нико не говори.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
шта то говориш?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Људи су нестали овде раније?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Мм -хмм.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
Али не људи одавде.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Требало би да се вратим.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
Не, чекај.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
Колико других?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
Шта им се десило?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
Извини, стварно више не знам.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Хајде, Анние.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
Ово је моја сестра.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
Молим те, помози ми.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Шериф?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
Он зна све што се овде дешава.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
Он ће знати где је она.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
Нашао сам ово троје у кући на језеру.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
Сестра Даница, њена девојка и она
цимер Вејн.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
Пронађен је преврнут комби Хитне помоћи око три
миља низ главни пут.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Нема Маје, нема возача хитне помоћи,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
а не Григорије.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Позваћу државну полицију.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
Знаш, увек ми је било тешко
ово.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
И дуго сам са тобом,
али... Ово су наши.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
Никада раније нису убили наше.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
Никада не би требало да буде нико од
Венера. То је договор који сам направио.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
Само је та јебена девојка управо умрла.
Ништа од овога се не би догодило.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
ста?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Слава Богу.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Мир.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Је ли то она?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Ми то не знамо.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
Изгледа превелико.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Наставите да дишете.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
Хоћеш ово?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Дишите, не губите.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
нећу.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Шта је са њима?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Превелика.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Превише стар.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
ја сам гладан.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Желиш нешто?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Лепа девојка.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
шта то радиш?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
Добити нешто за јело.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Звучи добро. Ти, ух, желиш да одеш да бираш
нешто?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
бр.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
Можда бих могао да ти помогнем са нечим
друго, онда.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
Ох, да?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Као шта?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Прилично добро са мојим рукама.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
И ја сам.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
шта то радиш?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
Ох, хеј, душо, ух, управо смо причали.
Нисам радио ништа.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
Рекао си да ми то никада нећеш учинити
опет.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Обећао си.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
Не радим ништа.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
Ако ћеш бити параноичан, само иди
чекај напољу.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Хеј, хеј.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Хеј.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Пришла ми је.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
Ти си такав јебени лажов. Ја нисам
лажеш, ок? Вратимо се само на

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
мотел, ок?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
жао ми је.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Видео сам их напољу.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Они су мртви.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
ста?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
свиђају ми се.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
идемо.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
У реду.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
Да ли је Тамара овде?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
Да ли је Тамара овде?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Обећао је да то више никада неће учинити.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
Јеси ли гладан?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
Да ли је Тамра овде?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
Нема Тамре овде.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Опет.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
Да ли је Тамара овде?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
Не. Рекао сам ти.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
молим те.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
Хвала.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
Можда још имамо времена, али можемо
ипак проћи.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
Сваки пут кад размишљам о томе, нећу
плакати.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
Кости на столу, само ће
наставите да долазите. Начин на који смо то урадили на време

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
буди млад.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Сестра је овде.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
Водим је у пилану.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
Где је отишао?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
Ох, не.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
Мора да сам убрзао.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Мислим да треба да наставимо овим путем.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
Мислиш да је унутра?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
бр.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
Његов СУВ није овде.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Па шта сад?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
Изгледа напуштено.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
Уверите се да је јасно.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Остаћеш овде.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
И ја ћу га наћи.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Знате ли како да користите ово?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
Бићеш сигуран са овим унутра
приколица.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
У реду, јасно.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
Пожури унутра.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Ево.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Закључај врата за мном.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
Отвори само за мене.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Пуцај кроз то за било кога другог.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
У реду.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
Баци оружје.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Хауарде, уплашен сам.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Хеј, хеј.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
Пусти ме да одем одавде. обећавам.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
Добићу помоћ када нађем новац.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
Шта се дођавола дешава?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
не знам.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
То је тежак, мали град.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
Како то радиш?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
Имам пиштољ!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Пуцаћу поново!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
У реду.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Како је прошло?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
Уз речи кривице, неће мировати
док вас Господ не урони

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
та свепождеравајућа јама која се зове пакао.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
У теби је сада само бол.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
Сада нема ничега у мени.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
Скини маску.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
Желим да те видим.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
Све ове године, ти си једини
која је преживела.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
Била је чиста.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
Моје једино светло у мраку.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
У мраку је тихо.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
Серене.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
Дошао сам да те убијем.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Па уради то.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
Све до чега ми је икад стало је
отишао.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Узео си то од мене.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
Ти си све што је остало.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
Нешто.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
Никада до краја

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
Писма која сам написао

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
Никад нисам мислио да шаљем

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
Лепота која ми је увек недостајала

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
Са овим очима пре

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
Дај ми људе, руку

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
у руци.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
Хајде покушај да ми кажеш Мисли које не могу
бранити

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
Само оно што ти

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
Ми смо исти.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Знам.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Остави ме.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
ум